プロヴァンスはプロヴァンスじゃない?

フランスと言えば、何といってもパリですが、パリ以外では、どんな町や地方を思い浮かべますか?

プロヴァンス地方って、そこそこ日本人にも有名ですよね。私たちがイメージするのは、ひまわりとラベンダー畑で、暖かいイメージです。

フランス人にプロヴァンスに行きたい!って言ってみてください。え?例えばどこ?って、なんだか話がかみ合いません。

la province(プロヴァンス):地方、田舎

フランス語で「プロヴァンス」と発音するのは、province のことで、パリとその近郊を除くフランスの地方のことを指します。つまり、フランス北部の寒い地域も「プロヴァンス」なんです。

私たちが、プロヴァンス地方というつもりで話をしていても、フランス人には、フランスの地方としか伝わっていません。

la Provence(プロヴォンス):プロヴァンス地方

私たちが、「プロヴァンス地方」と日本語で呼んでいる地方は、フランス語の発音は「プロヴォンス」になります。

つまり、日本語でいう「プロヴァンス」は、フランス語では、「プロヴォンス」。フランス語で「プロヴァンス」は、別の意味です。

ややこしい。

鼻母音の発音

ルミエールアキの生徒さんには、入門の段階から、さんざん母音の発音の練習をします。特に鼻母音は要注意です!province とProvence も鼻母音の違いですね。皆さん、うなづいていらっしゃいますよね?Ça va ?